تلاش (کیمیاگر) قسط 16

سولھویں قسط ….

….(گزشتہ سے پوستہ)

 

دوسرے دن صبح سویرے ہی تقریباً دو ہزار اسلحہ بردار جنگجو الفیوم کے نخلستان میں درختوں کے درمیان اِدھر اُدھر پھیل چکے تھے۔
دوپہر سے پہلے جب سورج اپنے عروج پر پہنچنے ہی والا تھا ، شمال کی جانب صحرا کے افق سے تقریباً پانچ سو کے قریب گھڑ سوار قبائلی نمودار ہوئے اور نخلستان میں داخل ہوگئے۔ بظاہر وہ لوگ پُرامن مسافر کی طرح گھوڑوں پر سوار نظر آرہے تھے لیکن سب نے اپنے لبادوں میں ہتھیار چھپا رکھے تھے۔ جب یہ لوگ نخلستان کے مرکزی علاقے میں بڑے سفید خیمہ کے قریب پہنچے تو اچانک تلوار اور بندوقیں نکال کر خیموں پر حملہ آور ہو گئے لیکن خیمے خالی تھے۔
نخلستان کے مقامی جنگجو جو درختوں میں چھپ کر گھات لگائے ان کے منتظر تھے، اب نکل آئے اور اُن حملہ آوروں کو چاروں طرف سے گھیر لیا اور پھر محض آدھے گھنٹے کی گھمسان لڑائی میں سوائے ایک کو چھوڑ کر سارے حملہ آور مار ڈالے گئے۔
نخلستان کے سب بچے پہلے ہی کھجور کے باغوں کی طرف پہنچا دئے گئے تھے، اُنہیں پتہ بھی نہ چلا کہ کیا ہوا۔ رہی ساری عورتیں تو وہ اکھٹا الگ خیموں کے اندر میں چھپی رہیں اور اپنے آدمیوں کی خیریت کے لیے دعا کرتی رہیں۔ اُنہیں بھی باہر جو کچھ ہوا اُس کا پتہ نہ چل سکا۔ اگر زمین پر اُن حملہ آوروں کی لاشیں بکھری نہ ہوتیں تو لوگ اُسے بھی نخلستان کا ایک عام دن ہی سمجھتے۔
جس آدمی کو قتل نہیں کیا گیا تھا وہ اِس حملہ آور فوجی پلٹن کا کماندار تھا۔ اُسی روز دوپہر کو جب اُسے سرداروں کے سامنے پیش کیا گیا تو سب سے پہلے اُنہوں نے یہی پوچھا کہ
‘‘آخر اُس نے صحرا کی صدیوں پرانی روایت توڑنے کی جرات کیوں کی۔ ’’
اُس نے جواب میں کہا تھا کہ ‘‘اُس کی بٹالین کے ساتھی طویل عرصہ سے جاری جنگ سے تھک گئے تھے۔ بھوک اور پیاس سے مر رہے تھے۔ ’’
انہوں نے سوچا کہ نخلستان پر قبضہ کر کے اُن کی یہ ضروریات پوری ہو جائیں گی اور اِس طرح تازہ دم ہو کر وہ پھر جنگ میں کود پڑیں گے۔
اِس کی بات سُن کر نخلستان کے سردار نے اُن لوگوں کی حالت پر دکھ کا اظہار تو کیا لیکن ساتھ ہی یہ بھی کہا کہ ‘‘ہمدردی کے باوجود صحرائی روایت کے تقدّس کو پامال نہیں کیا جا سکتا۔’’

حملہ آور بٹالین کے کماندار کو بغیر کسی احترام و تعظیم کے موت کا حکم سنا دیا گیا اور گولی یا تلوار کے بجائے اُسے پھانسی کا حکم ہوا۔
درخت سے لٹکی ہوئی اُس کی لاش ریگستانی تیز ہواؤں کے دوش پر جھولتی رہی۔
قبیلے کے سردار نے لڑکے کو بُلایا اور اُسے پانچ سو دشمن مارے جانے کے عوض پچاس سونے کے سکے پیش کیے اور کہا
‘‘ایسا لگتا ہے کہ آج یوسف کی داستان پھر سے دہرائی گئی ہے، تمہارے مکاشفہ نے ہمیں بڑی تباہی سے بچایا ہے، اس لیے جو عزت افزائی اور سلوک یوسف کے ساتھ ہوا اسی طرح ہم بھی تمہیں ‘‘الفیوم’’ کے اس نخلستان کے مشیر کا عہدہ قبول کرنے کی دعوت دیتے ہیں۔ ’’

 

***

جب سورج غروب ہو ا اور پہلا تارہ آسمان پر نمودار ہوا تو لڑکا اپنے اونٹ پر سوار جنوب کی سمت چل پڑا۔ آخر کار وہ ایک ایسی جگہ جاپہنچا ،جہاں صحرا کے بیچوں بیچ بس ایک ہی خیمہ ایستادہ نظر آرہا تھا۔
اس راستہ پر چلتے وقت قریب گزرنے والے مقامی عربوں نے اسے خبردار بھی کیا تھا کہ وہ جگہ سحر زدہ ہے، اُس جانب جنّات کی بستی ہے۔ ، لیکن لڑکاے پر ان باتوں کا کوئی اثر نہ ہوا اور وہ پھر بھی خیمے کے پاس جاپہنچا اور بیٹھ کر انتظار کرنے لگا۔
چاند جب تھوڑا اور بلند ہو ا تو ایک جانب سے کیمیاگر اپنے گھوڑے پر سوار آتا نظر آیا۔ اُس کے کاندھے پر دو مردہ عقاب لٹک رہے تھے۔
‘‘میں یہاں آگیا ہوں….’’ لڑکا بولا۔
‘‘ویسے تو تمہیں اِس علاقے میں ہونا نہیں چاہیے۔’’ کیمیاگر نے اے دیکھ کرجواب دیتے ہوئے کہا۔ ‘‘لیکن تمہارا مقدر ہی تمہیں یہاں کھینچ کر لے آیا ہے۔’’
‘‘قبیلوں کی آپسی جنگ کی وجہ سے صحرا عبور کرنا ناممکن ہو گیا تھا، اِس لیے مجبوراً یہاں نخلستان میں ہی رُکنا پڑا….’’ لڑکے نے کہا۔
کیمیاگر اپنے گھوڑے سے اُتر آیا اور لڑکے کو اشارے سے خیمہ میں داخل ہونے کو کہا۔ یہ خیمہ نخلستان کے دوسرے خیموں کی مانند تھا۔
لڑکے نے خیمہ کے اندر کیمیاگری کی بھٹی اور کیمیائی تجربوں کے دوسرے آلات اور ظروف دیکھنے کے لیے اِدھر اُدھر نظر دوڑائی، جیسا اس نے پہلے انگلستانی باشندے کے خیمے میں دیکھا تھا، لیکن یہاں اُسے ایسی کوئی چیز نظر نہ آسکی۔ البتہ ایک طرف کچھ کتابیں رکھی ہوئی تھیں۔ ایک جانب کھانا بنانے کا چولہا تھا اور ایک جانب چند غالیچے اور قالین تھے، جن پر کچھ عجیب و غریب خاکے اور نقشے پڑے ہوئے تھے۔
‘‘بیٹھو!…. پہلے کچھ پئیں گے اور پھر اِن عقابوں کا گوشت کھایا جائے گا۔’’ کیمیاگر بولا۔
لڑکے کو ایسا لگا کہ یہ دو عقاب وہی ہیں جو اُس نے ایک روز قبل صحرا میں دیکھے تھے، لیکن اُس نے کچھ کہنے کی ہمّت نہیں کی۔
کیمیاگر نے آگ روشن کی اور تھوڑی ہی دیر میں خیمہ میں ایک نفیس اور خوش ذائقہ بو پھیل گئی۔ یہ خوشبو عام حُقّہ کی خوشبو سے واضح طور پر مختلف اور اچھی تھی۔

‘‘تم مجھے سے کیوں ملنا چاہتے تھے….؟’’ لڑکے نے آخر اُس سے پوچھ ہی لیا۔
‘‘کائناتی نشانیوں اور علامتوں کی وجہ سے۔’’ کیمیاگر نے جواب دیا۔
‘‘ہواؤں سے مجھے یہ پیغام موصول ہوا تھا کہ کوئی آنے والا ہے اور مجھے اس کی مدد کی ضرورت پڑے گی۔’’
‘‘آپ کو شاید ہواؤں نے میرے متعلق نہیں بلکہ ایک دوسرے غیر ملکی مسافر کے بارے میں بتایا ہو گا۔ وہ انگلستانی باشندہ…. وہ بھی تمہاری تلاش میں بہت دور سے سفر کرتا ہو ا آیا ہے۔’’
‘‘ہاں….! مگر اُس کی خواہشات اور ترجیحات مختلف ہیں، لیکن اب میں نے اس کو صحیح راستہ دکھادیا ہے اور ابھی وہ صحرا کو سمجھنے کی کوشش کر رہا ہے۔’’
‘‘اور میرے بارے میں کیا کہتے ہو؟’’
‘‘جب کوئی شخص کسی چیز کے حصول کا مصمم اراداہ کرلے اور اُسے پانے کے لئے واقعی یکسو ہو جاتا ہے تو پوری کائنات اُس کے خوابوں کو حقیقت میں بدلنے کے لئے اُس کی مدد کرنے لگتی ہے….’’ کیمیاگر کے ان الفاظ میں اُسے شالیم کے بوڑھے بادشاہ کے الفاظ کی باز گشت سنائی دی۔ لڑکا سمجھ گیا کہ مقدّر کے حصول میں کائنات نے ایک اور شخص معاونت کے لئے بھیج دیا ہے۔لڑکے بھی تیار تھا اس نے سوال کیا، ‘‘تو اب کیا….؟ تم مجھے کوئی علم سکھاؤ گے؟؟’’
‘‘نہیں !….’’ کیمیا گر بولا ۔ ‘‘تم تو پہلے ہی سے بہت کچھ سیکھ چکے ہو اور بہت کچھ جانتے ہو۔ میں تو تمہیں صرف وہ مقام بتاؤں گا کہ جس جگہ تمہارا خزانہ ملے ہے ۔’’
‘‘لیکن ابھی تو صحرا میں قبیلوں کی جنگ جاری رہی ہے۔’’ لڑکے نے اپنی بات دہرائی ۔
‘‘ہاں میں جانتا ہوں صحرا میں کیا ہورہا ہے۔’’
‘‘مگر میرا خزانہ تو مجھے مل چکا ہے…. ایک اونٹ ہے، شیشے کی دکان پر کام کا تجربہ ہے، اس سے کمائی ہوئی رقم ہے اور پچاس سونے کے سکے بھی ہیں۔ اب میں وطن لوٹا تو وہاں کے لوگ مجھے امیر ترین آدمی سمجھیں گے۔’’
‘‘ ہاں! یہ ٹھیک ہے …. لیکن اُن میں سے کوئی بھی چیز تمہیں اہرام سے تو حاصل نہیں ہوئی ناں۔’’ کیمیاگر بولا۔
‘‘ہاں ! لیکن میرے خزانے میں اب سلمیٰ کا اضافہ بھی تو ہو گیا ہے، میری محبت…. جو باقی سب چیزوں سے زیادہ قیمتی ہے۔’’
‘‘وہ بھی تمہیں اہرام سے تو نہیں ملی….’’
پھر وہ دونوں خاموشی سے کھانا کھاتے رہے۔ کھانے کے بعد کیمیاگر نے ایک بوتل اُٹھائی اور اس میں سے ایک سرخ خوش رنگ مشروب لڑکے کی پیالی میں اُلٹ دیا۔
‘‘کیا تمہارے یہاں شراب پینا ممنوع نہیں ….؟’’ لڑکے نے پوچھا۔

‘‘ یہ شراب نہیں ….’’ کیمیاگر نے کہا
لڑکے پہلے تو جھجھک رہا تھا، لیکن کیمیاگر نے لڑکےکو تسلی دیتے ہوئے کہا،
‘‘یاد رکھو کہ اصل اہمیت اِس چیز کی نہیں ہے کہ تمہارے منہ میں کیا جا رہا ہے بلکہ یہ زیادہ اہم ہے کی تمہارے منہ سے کیا نکل رہا ہے۔ بُرائی یہ نہیں کہ بُری چیز تمہارے اندر داخل ہوجائے ، بلکہ اس کو باہر نکالنا برائی ہے۔ بالکل ویسے ہی جیسے زمین اور سمندر نے دنیا بھر کی بُرائیوں اور خرابیوں کو اپنے اندر ایسے سمو کر رکھا ہے کہ باہر سے ہمیں اندازہ بھی نہیں ہوتا….’’
کیمیاگر کو ناگوار نہ لگے ، لڑکے نے پیالی اُٹھائی اور وہ مشروب پی لیا، ایسا خوش ذائقہ شربت لڑکے نے آج تک نہیں پیا تھا۔ اس کے بعد دونوں کھانے سے فارغ ہو چکے تو خیمہ کے باہر چاند کی روشنی میں بیٹھ گئے۔چاندنی نے تاروں کی روشنی کو ماند کر دیا تھا۔ عمدہ کھانے اور لذیذ مشروب کا اچھا اثر اُس پر واضح تھا۔ کیمیاگر لڑکے سے بولا۔ ‘‘بس….! کھاؤ، پیو اور شکر ادا کرو۔’’

‘‘آج رات تم آرام کرو، بالکل ایک جنگجو سپاہی کی طرح جو کسی جنگ میں جانے سے پہلے خودکو تیار کرنے لے لیے آرام کرتاہے…. ایک بات یاد رکھو تمہارا خزانہ وہیں ہو گا جہاں تمہارا دل گواہی دے گا …. خزانہ کی جستجو کسی قیمت پر چھوڑنا نہیں ہے ، ورنہ جو کچھ تم نے اب تک سیکھا ہے اُس کی معنویت ہی ختم ہو جائے گی۔’’﷽
پھر کیمیا گر نے لڑکے کو ہدایات دیتے ہوئے کہا، ‘‘ایسا کرو کہ کل یہ اونٹ بیچ کر ایک گھوڑا خرید لو…. اونٹ بے وفا جانور کی طرح ہے۔ صحرا میں ہزاروں میل کا سفر کرتا رہے گا ، لیکن تمہیں پتہ بھی نہ چلنے دے گا کہ کب وہ تھک چکا ہے، اور پھر اچانک تھک کر چور ہوگا اور گر کر مرجائے گا…. رہی بات گھوڑے کی، تو تھکتے وہ بھی ہیں لیکن رُک رُک کر، دھیرے دھیرے، یوں مالک کو اندازہ رہتا ہے کہ یہ کب تک کام دیتے رہیں گے اور یہ بھی کہ یہ کب مرنے کے قریب ہیں ۔’’

 

***

اگلی رات وہ لڑکا گھوڑے پر سوار ہو کر کیمیاگر کے علاقے میں اس کے خیمے پر پہنچ گیا۔ کیمیاگر بھی تیار ہی تھا۔ کیمیاگر نے زین کسی ، گھوڑے پر سوار ہوکر اپنے پالتو باز کو کو اپنے دائیں کندھے پر بٹھا لیا اور لڑکے سے بولا، ‘‘صحرا میں جہاں زندگی موجود ہو مجھے بھی بتانا، کیونکہ جو لوگ ایسی نشانیوں کو پہچان سکتے ہیں وہ خزانوں کی تلاش میں بھی کامیاب ہو سکتے ہیں۔’’
دونوں کے گھوڑے ریتیلی زمین پر چلنے لگے۔ چاند راستہ روشن کئے ہوئے تھا۔ لڑکے نے سوچا کہ کہیں ایسا نہ ہو کہ زندگی کے آثار پہچان نہ پاؤں۔ میں ریگستان سے اتنا کب واقف ہوں۔
وہ کیمیاگر کو یہ بتایا چاہتا تھا لیکن ڈر سے خاموش رہا۔ چلتے چلتے وہ اُسی پتھریلے مقام تک پہنچے جہاں لڑکے نے دونوں عقابوں کو آسمان میں جھپٹتے دیکھا تھا لیکن اب وہاں گہرے سکوت اور تیز ہوا کی آواز کے سوا کچھ نہ تھا۔
‘‘ریگستان میں زندگی کی تلاش کیسے کروں۔’’ لڑکا کہنے لگا۔ ‘‘یہ تو معلوم ہے کہ زندگی موجود ہے لیکن اُسے کہاں دیکھوں، یہ نہیں معلوم۔’’
‘‘یہ اصول*یاد رکھو!!….زندگی میں زندگی کے لئے کشش ہوتی ہے…. اور زندگی، زندگی کو اپنی طرف متوجہ کرتی ہے…. ’’ کیمیاگر نے جواباً کہا۔
لڑکا اُس کا اشارہ سمجھ چکا تھا۔ چنانچہ اُس نے گھوڑے کی لگام ڈھیلی چھوڑ دی، اب بے لگام گھوڑا کبھی ریت اور کبھی پتھر پر سرپٹ دوڑنے لگا۔
کوئی آدھ گھنٹے تک کیمیاگر بھی اپنا گھوڑا دوڑائے لڑکے کے پیچھے آتا رہا۔ اب نخلستان کے درخت اُن کی نظروں سے دور ہو چکے تھے۔ بس صحرا میں صرف چاند ہی اپنی تمام تر چاندنی کے ساتھ جگمگا تا نظر آرہا تھا اور ریت کے ذرّے چاند کی روشنی سے چمک رہے تھے۔اچانک گھوڑے کی رفتار کسی ظاہری وجہ کے بغیر کم ہونے لگی۔
‘‘مجھے ایسا محسوس ہورہا ہے کہ یہیں کہیں زندگی موجود ہے۔’’ لڑکے نے کیمیاگر سے مخاطب ہوتے ہوئے کہا۔ اور پھر خود سے مخاطب ہوا ‘‘میں صحرا کی زبان تو نہیں جانتا، لیکن میرا یہ گھوڑا زندگی کی زبان سے ضرور واقف ہے’’۔
کیمیاگر نے کچھ کہا تو نہیں لیکن دونوں گھوڑوں سے اُتر آئے اور آہستہ آہستہ پتھروں کے درمیان کچھ تلاش کرتے ہوئے آگے بڑھنے لگے۔ کیمیاگر اچانک رک گیا اور ایک جگہ جھک کر کچھ دیکھنے لگا۔ پتھروں کے درمیان ایک سوراخ نظر آ رہا تھا۔کیمیاگر نے اپنا ہاتھ اُس سوراخ میں ڈالا تو اس کا پورا ہاتھ کاندھے تک اُس سوراخ میں چلا گیا۔ 

 

 

سوراخ کے اندر کوئی چیز حرکت پذیر تھی۔کیمیاگر کی آنکھیں، لڑکے نے محسوس کیا کہ مشقّت کے سبب ترچھی ہوئی جا رہی تھیں، ایسا لگا کہ سوراخ میں گھسا ہوا ہاتھ اندر کسی چیز کو بڑی محنت سے پکڑنے کی کوشش کر رہا ہے۔ پھر اچانک ہی بڑی حیرت ناک سرعت سے ہاتھ باہر نکالا اور کیمیاگر اپنے پیروں پر جھک گیا۔ سانپ کی دم اُس کے ہاتھ کی مضبوط گرفت میں تھی۔
لڑکا بھی جھکا، البتہ اُس نے اپنے آپ کو کیمیاگر سے ذرا فاصلہ پر رکھا۔ وہ سانپ غضب ناک ہو رہا تھا اور چھوٹ جانے کی کوشش کر رہا تھا، اُس کی پھنکاروں سے ریگستان کی خاموشی پاش پاش ہو رہی تھی۔ یہ سیاہ ناگ Cobra کوبرا تھا جس کا زہر چند منٹوں ہی میں آدمی کو موت کی نیند سلا سکتا تھا۔
‘‘دھیان سے کہیں تمہیں کاٹ نہ لے’’ لڑکا فوراً بول اُٹھا اور پھر سوچنے لگا کہ کیمیاگر تو اپنا ہاتھ ہی سوراخ میں ڈال چکا تھا اور سانپ نے جانے کتنی بار اُسے ڈسا ہو گا لیکن پھر بھی وہ پُرسکون تھا۔ انگلستانی باشندے نے اُسے بتایا تھا کہ ‘‘کیمیاگر کی عمر دو سو سال ہے۔’’، اتنے برسوں سے صحرا میں رہتے ہوئے یہ تو اُسے معلوم ہی ہو گا کہ صحرائی سانپوں سے کیسے نپٹنا چاہیے۔
کیمیاگر کی ہر حرکت کو لڑکا غور سے دیکھا رہا تھا۔ گھوڑے کی زین سے اُس نے جا کر ایک بڑی سی چھری نکالی اور اُس کے پھل سے ریت میں ایک دائرہ کھینچ کر اُس میں سانپ کو چھوڑ دیا۔ سانپ فوراً ہی پُر سکون ہو گیا۔
‘‘فکر نہ کرو۔’’ کیمیاگر بولا۔ ‘‘یہ اب اِس حصار سے باہر نہ جا سکے گا۔ اب مجھے اطمینان ہوگیا ہے کہ تم نے سیکھ لیا ، اب تم صحرا میں زندگی کے وجود کو پہچان سکتے ہو۔’’

‘‘کیا یہ سب سیکھنا اِتنا ہی ضروری تھا….؟’’ لڑکے نے سوال کیا۔
‘‘ہاں !…. اِس لیے کہ اہرام کے اطراف میں صحرا ہی صحرا ہے۔ وہاں ہر طرف ریت ہی ریت ہوگی۔ ’’
کیمیاگر لڑکے کو اہرام کے متعلق سمجھانا چاہ رہا تھا، لیکن اُسے محسوس ہورہا تھا کہ لڑکا اہرام کے موضوع پر گفتگو کرنے میں دلچسپی نہیں لے رہا ۔ گزشتہ شب سے ہی لڑکے کے دِل پر بڑا بوجھ سا تھا اور جب جب اہرام کا ذکر آتا اس پر اُداسی اور پژمردگی غالب ہوجاتی تھی۔ اُسے یہ خیال بار بار آتا کہ خزانہ کی تلاش کا مطلب ہے سلمٰی سے جدائی اور فراق کے اس خیال سے وہ اندر ہی اندر ٹوٹ جاتا۔
‘‘ریگستان سے باہر نکلنے تک میں تمہارے ساتھ تمہاری راہنمائی کرتا رہوں گا۔ ’’
کیمیاگر کے یہ الفاظ اسے فکر کے سمندر سے کھینچ لائے، پھر لڑکا ہمت جُٹا کر بولا
‘‘لیکن میں تو یہیں نخلستان میں رہ جانا چاہتا ہوں…. مجھے میری سلمیٰ مل گئی ہے، اور جہاں تک میرا تعلق ہے وہ میرے لیے کسی خزانہ سے کم نہیں ہے ۔’’
‘‘وہ ریگستان کی بیٹی ہے….’’ کیمیاگر نے اُسے سمجھاتے ہوئے کہا، ‘‘وہ جانتی ہے کہ مرد واپس آنے کے لئے ہی جایا کرتے ہیں۔اُسے تو اُس کا خزانہ یعنی تم مل گئے ہو اور اب وہ یہ توقع رکھے گی کہ تم بھی وہ خزانہ تلاش کر لو، جس کی جستجو تمہیں یہاں تک لائی ہے۔’’
‘‘لیکن کیا یہ اچھا نہیں ہوگا، اگر میں یہاں ٹھہرنے کا فیصلہ کر لوں تو۔’’ لڑکا کو بضد دیکھ کر کیمیاگر نے گھمگیر آواز میں مخاطب ہوا۔
‘‘ایسی بات ہے تو چلو، میں تمہیں تمہارے مستقبل سے رُوبرو کراتا ہوں…. اور بتاتا ہوں کہ تمہارے اس فیصلے کے بعد کیا ہو گا….؟؟ ’’

 

(جاری ہے)
***

تحریر : پاؤلو کویلہو ; ترجمہ: ابن وصی